Gdy na początku roku opublikowano angielski tytuł VIII Epizodu – The Last Jedi – wiele osób zastanawiało się, czy słowa te odnoszą się do pojedynczego rycerza Jedi (na przykład Luke’a Skywalkera), czy też zawarta jest tam liczba mnoga. Konstrukcja zdania pozostawiała pole do dyskusji, jednak na ratunek przybył nam wtedy francuski tytuł filmu, który opublikowano na Twitterze. Sugerował on wówczas odniesienie do więcej niż jednego rycerza Jedi.
#StarWars : #LesDerniersJedi, décembre 2017 au cinéma. https://t.co/Qzgoy5Aq5e—
Star Wars France (@StarWarsFR) February 17, 2017
Jak możecie zauważyć, tytuł brzmi Les Derniers Jedi. Struktura gramatyczna na pierwszy rzut oka nie różni się od tej w języku angielskim, jednak należy zwrócić uwagę na słowo „Derniers”. W języku francuskim występują dwie odmiany słowa „Last” (Ostatni) – pojedyncza i mnoga. W liczbie pojedynczej byłoby to słowo „Dernier”, zaś liczba mnoga brzmi właśnie „Derniers”. Mieliśmy więc pewność, że we francuskim tytule wyraźnie odniesiono się do liczby mnogiej.
Tę samą wersję potwierdzały także tytuły w języku włoskim i hiszpańskim:
Gli Ultimi Jedi, dicembre 2017 al cinema. https://t.co/t0AuvTrmSK—
Star Wars Italia (@StarWarsIT) February 17, 2017
#StarWars: #LosÚltimosJedi, 15 de Diciembre en cines. https://t.co/G5AF9yPccg—
Star Wars España (@StarWarsSpain) February 17, 2017
Jakiś czas później kwestia tytułu ósmej części sagi została obrócona do góry nogami przez samego reżysera.
W jednym z wywiadów dla Good Morning America Rian Johnson stwierdził, iż tytuł The Last Jedi odnosi się do jednego rycerza Jedi, a nie do większej liczby, co sugerowały wszelkie wcześniejsze przesłanki.
Rian został zapytany, czy w takim razie tytuł jest odniesieniem do Luke’a Skywalkera i po chwilowym unikaniu odpowiedzi przyznał, że faktycznie chodzi o niego.
Informacje te wprowadziły spory zamęt pośród fanów, święcie przekonanych o mnogości Jedi w kolejnej odsłonie sagi.
Wywiad znajdziecie poniżej:
Jaka jest zatem prawidłowa odpowiedź na pytanie o liczbę Jedi w tytule? Tak naprawdę zna ją chyba wyłącznie wąskie grono w Lucasfilmie. Niewykluczone, że po premierze filmu (kto wie, może jeszcze przed nią?) będziemy musieli ponownie zweryfikować swoje podejście do omawianej kwestii. Póki co traktujemy ostatnie słowa Riana Johnsona jako nadrzędne, zatem w tej chwili mówimy o liczbie pojedynczej, czyli „Ostatnim Jedi”.
Kategorie:Saga Star Wars
Skomentuj